But in the US, colleges have offices for accommodations. The faculty isn't required to do anything unless the university, acting through that office, tells them to.

Source: my career spent working with this kind of institution and this kind of office.