> A 160°F pipe will lose more heat to the part of the building that I don’t want to heat as well as more heat to the wall right behind the radiators.
You’ve got the first part of that backwards, it’s the walls near your radiators that are your problem and need more insulation.
