Most parts need to fit with something else, usually some set of components. Then there are considerations around draft, moldability, size of core pins, sliders, direction of ejection, wall thickness, coring out, radii, ribs for stiffness, tolerances...
LLMs seem far off from being the right answer here. There is, however, lots to make more efficient. Maybe you could tokenize breps in some useful way and see if transformers could become competent speaking in brep tokens? It's hand-wavy but maybe there's something there.
Mechanical engineers do not try to explain models to each other in English. They gather around Solidworks or send pictures to each other. It is incredibly hard to explain a model in English, and I don't see how a traditional LLM would be any better.