Allowing open source VS Code (ie. VS Code you compiled from Microsoft’s repo) to access extensions would be enough. Nobody is asking Microsoft for more than basic access. It’s does not even require a code changes, just a policy change.

Even Google allows Chrome forks to access the Chrome Store.