Of course they can. We already have computer controlled car systems, the reason LLMs aren't used to drive them is because AI systems that specialize in text are a poor choice for driving - specialized driving models will always outperform them for a variety of technical reasons.