I also realize it might not make sense to use Maildir as the native DB for Gmvault, since you don't want to store multiple copies of each email like OfflineIMAP does. A 'gmvault export' option would be sufficient for my purposes.

Let me know if there's anything I can do to help!