Definitely I can access the source code. The review tools are not on GitHub. But is it even possible to host my proposed changes elsewhere, not on GitHub? I suppose that the answer is negative, but surprises happen.

This is a relatively theoretical question, but it explores the "what bad Microsoft can do to you" avenue: it can close your GitHub account, likely seriously hampering your ability to contribute.