> The singular use case for a Dyson cordless is frequent cleaning of an uncarpeted floor in a public space (e.g. coffee shop, gym) as it does have substantially reduced noise while running

This problem was solved before electric vacuums ever even existed. I can still remember the days of seeing these things being used in hotels and restaurants: (google non-electric electrostatic sweeper)