Realistically, either you ignore the privacy concerns and set up routing to multiple providers preferring the fastest, or you go all-in on privacy and route DNS over Tor over bridge.
Although, perhaps, having an external VPS with a dns proxy could be a good middle ground?
