>> How would that look like?

I wouldn't describe it as a hack, it uses the references in the messages themselves, as long as they are accurate it will work perfectly. This is the same way, Thunderbird knows if you have replied/forwarded messages.

> you actually see your own response

I do see the response, why wouldn't I that's what the feature is for. Not sure if there is a bug for you.