At no point does ublock force their server to perform work it wouldn't otherwise. “Blocking clients with ad blockers” isn't a thing, there is only “send information plus instructions for the client to block itself”, and “only send information to logged in users” (and if they're incapable of choosing trustworthy users, that is not my problem).