I think one solution for Valve/Itch to continue with the 'no policing policy' is for governments to step in and say all video games needed classification like films do.
I think a few of these video games that are sold would be found to breaking some law if anyone cared to test it.