I don't really understand what you mean here, because I don't really know what you specifically mean by Torment Nexus. It wasn't bad for a rhetorical technique of pointing out the incentive-attractor(s) that we're already suffering (Mammon, the orphan grinder, etc), but the term doesn't really work for analyzing technicals unless you spell it out.

In general, now that the pump has been fully primed for capital to flow into developing "AI", I do not see how copyright law is going to make much of a dent in that trend. Nor do I see how "AI" companies are going to make a dent in copyright law for anyone but themselves. I foresee large "AI" companies being essentially unbound on training over small-owner copyrighted works, upstart "AI" companies needing to pay into a hefty protection racket, and individuals still bound by imaginary property laws whether directly (old fashioned piracy) or when using common genAI (sorry Dave, I can't do that).

I just ran into a situation where ChatGPT refused to quote me the relevant bit of the electrical code for my state (supposedly binding law), because those laws were created by wholesale importing the "National Electrical Code" which is copyrighted. At best, the situation is an open legal question. And yet de facto there is still a restriction that prevents me from using the tool to engage with the law in good faith.