It sounds like this would be better modelled by passing ownership of the buffer and expecting it to be returned on the success (ok) case. What you described doesn't seem compatible with what I would call a mutable borrow (mutate the contents of a Vec<u8>).
Or maybe I've misunderstood?