Well, no, if you look at a trigonometric table, it doesn't say sin 60° = √3/2, because that isn't a useful value for calculation. It'll say something like 0.866025. But that has an error of a little more than 0.0000004. Instead Wildberger prefers saying that the spread (sin²) is ¾, which has no error. It is more accurate. There's no debate about this, except from margalabargala.

The news from this paper (thanks for the link!) is that evidently the Babylonians preferred that, too. Surely Pythagoras would have.

But how do you actually do anything useful with this ratio ¾? Like, calculating the height of a ziggurat of a given size whose sides are 60° above the horizontal? Well, that one in particular is pretty obvious: it's just the Pythagorean theorem, which lets you do the math precisely, without any error, and then at the end you can approximate a linear result by looking up the square root of the "quadrance" in a table of square roots, which the Babylonians are already known for tabulating.

For more elaborate problems, well, Wildberger wrote the book on that. Presumably the Babylonians had books on it too.