I guess Playwright can do it in "record" mode; I'm curious how you do it from a Chrome extension.

Spitballing here, you inject an event filter on the page and when the click happens, grab the element and run some code to synthesize a selector that just refers to that element? (Presumably you could just reuse Playwright's element-to-locator code at this point.)