In the case I describe there's no CUE files. There's a DJ writing the playlist as the show proceeds, and the typical entry is Artist and Song title. So it's enough information to do a search, but maybe not enough to identify the particular version, and then you have to find the boundary between tracks in the mp3.

So this might be a task for A.I. - to automate it with sufficient precision.