In the early 1990s, HP had a product called “SoftPC” that was used to emulate x86 on PA-RISC. IIRC, however, this was an OEM product written externally. My recollection of how it worked was similar to what is described in the Dynamo paper. I’m wondering if HP bought the technology and whether Dynamo was a later iteration of it? Essentially, it was a tracing JIT. Regardless, all these ideas ended up morphing into Rosetta (versions 1 and 2), though as I understand it, Rosetta also uses a couple hardware hooks to speed up some cases that would be slow if just performed in software.