> Judging books by their unborrowedness is like judging a youtube video's educational content by its view count.

I disagree with this. Libraries are notorious for being open about their processes; they will happily reveal flows of materials, down to the item.