> which shouldn't be necessary unless you're pushing the limits of its rise/fall times
Right, I should have clarified this. To make them go fast, you can often use more power (to a point), and that can shorten the LED lifespan. (To be fair, there are techniques to give you a bit faster speed without making them too bright, like pulse-shaping, but it didn't appear anything that fancy was going on there.)
And, unfortunately, "fast" for the optoisolator isn't very, in any case. The cut-off frequency for the first datasheet I found corresponding to that app note was 80 KHz.
> I think the galvanic isolation is mostly a feelgood here,
And...
I don't get this.
If it does nothing useful, why bother?
IMO, the primary good use for an optoisolator these days is either for something analog-ish like the feedback for a switch mode power supply, or for when you're breadboarding something with really high voltages and don't want to bother with SMT devices.