If there is a mechanism by which the English language can lose letters over time (such as þ or æ), why wouldn't there be one by which it gains it?

It would make even more sense, after all we lose letters because we write those sounds using other letters or letter combinations, however the "ü" in "Türkiye" doesn't have an analogue in the existing alphabet.