Yes, Canadian investigators should have gone to India to investigate and build a case against the Indian government. That would have worked well.
Several countries examined Canada's evidence and found it satisfactory. Your government conducted an extra judicial execution of a Canadian citizen on Canadian territory. You are the baddies, even if your government assures you of the opposite.