Your tape measure didn't have 1/3, 1/4, 1/8, 1/16, and 1/32 subdivisions? Sounds like a bad tape measure (or really just one where US Customary was an afterthought).
As for science, well, most people don't do it. Those that do can use different things in different contexts, it's not that hard.