Which is exactly how you'd do a hypothetical dc in space. Come on, you're arguing for the sake of arguing. CotS works. This is not an issue.
> That kind of shielding is going to blow your mass budget
SpX is already leading in upmass by a large margin. Starship improves mass to orbit. Again, this is a "solved" issue.
There are other problems in building space DCs. Rad hardening is not one of them. AI training is so fault tolerant already that this was never an issue.