If you build React in C++ and Rust, even if the framework is there, you'll likely need to write your components in C++/Rust. That is a difficult problem. There are actually libraries out there that allow you to build web UI with Rust, although they are for web (+ HTML/CSS) and not specifically CLI stuff.

So someone needs to create such a library that is properly maintained and such. And you'll likely develop slower in Rust compared to JS.

These companies don't see a point in doing that. So they just use whatever already exists.