This is a common failure complain of all large companies that use metrics but don't actually talk to people. It's not a new complaint at all. And at the day it's one only solved by users throwing an apocalyptic fucking fit at the group producing the software.
>If a feature is view-only, you literally can't tell how much it's used
Then think fucking twice and don't touch it.