One other feature that's absolutely considered table stakes now is persistent server-side history, with the ability to edit and delete messages. Modern chat services are less like IRC, and more like a web forum with live updates.

(Yes, you can poorly emulate server-side history on IRC with a bouncer. That's not enough, and it's a pain for users to set up.)