In terms of communication, I am thinking of something like the musical equivalent to software design patterns, etc. I.e. imagine two devs are pair coding, one of whom has a CS degree from 2002 and one is skilled but self-taught. While working together, the first starts talking about observer or singleton patterns, which the 2nd has never heard of but has coded something 90% of the way there on intuition. There could be some friction as they establish a common language. (Yes, this is based on experience, with myself more or less on both sides of the exchange at one point or another).