I acknowledge this is partly just my personal bias, in some cases really not fair, and unenforceable anyway, but someone relying on llms just makes me feel like they have... bad taste in information curation, or something, and I'd rather just not interact with them at all.
I am one of those folks, and I’m strongly against AI writing for that use case as well.
The only reason I can communicate in English with some fluency is that I used it awkwardly on the internet for years. Don’t rob yourself of that learning process out of shyness, the AI crutch will make you progressively less capable.
Why do you need to communicate in English with us native English speakers? Why don't we need to learn your language to communicate with you?
The way I'm looking at it is that you're putting all this effort towards learning how to communicate with people who would never without an outside pressure do the same for you.
If language learning is intrinsically a positive thing what can we do to encourage it in native speakers of English, specifically Americans who are monolingual (as they dominate this website)?
Imagine a scenario where Dang announced that we're only allowed to post in English one day week -- every day is dedicated to another language, like Spanish, Russian, Mandarin and the system auto deleted posts that weren't in those languages. Would that be a good thing? Would we see American users start to learn Spanish to post on HN on Tuesdays?
I don't care if they use an LLM to ask questions about grammar or whatever, as long as they write their own text after figuring out whatever it was they were struggling with.
I'm an English speaker with some Spanish education and practice. My experience is that reading, writing, listening, and speaking can be quite uneven. Uneven enough to matter.
In the long-run, yes, learning a language is better, assuming your goal is to learn the language. I'm not trying to be snarky: sometimes people simply want to communicate an idea quickly in the short-run and/or don't prioritize deepening a language skill.
I would rephrase the comment above as a question: "Given the set of tools available (in person tutoring, online tutoring, AI-tooling, etc) and what we know about learning from cognitive science, for a given budget and time investment, what combination of techniques work better and worse for deepening various language skills?"
We've all pasted news articles into 2022 Google Translate and a modern LLM, right, and there was no comparison? LLMs even crushed DeepL. Satya had this little story his PR folks helped him with (j/k) even, via Wired June '23:
---
STEVEN LEVY: "Was there a single eureka moment that led you to go all in?"
SATYA NADELLA: "It was that ability to code, which led to our creating Copilot. But the first time I saw what is now called GPT-4, in the summer of 2022, was a mind-blowing experience. There is one query I always sort of use as a reference. Machine translation has been with us for a long time, and it's achieved a lot of great benchmarks, but it doesn't have the subtlety of capturing deep meaning in poetry. Growing up in Hyderabad, India, I'd dreamt about being able to read Persian poetry—in particular the work of Rumi, which has been translated into Urdu and then into English. GPT-4 did it, in one shot. It was not just a machine translation, but something that preserved the sovereignty of poetry across two language boundaries. And that's pretty cool."
---
edit: this comment has some comparisons incl. w/the old Google Translate I'm referring to:
https://news.ycombinator.com/item?id=40243219
Today Google Translate is Gemini, though maybe that's not the "traditional translation tool" you were referencing... but hope there's enough here to discuss any aspect that might be interesting!
edit2: March 2025 comparison-
https://lokalise.com/blog/what-is-the-best-llm-for-translati...
"falling behind LLM-based solutions", "consistently outperformed by LLMs", "Not matching top LLMs"
AI polished writing shaves away all those weird and charming edges until it's just boring.
Telling an LLM to "refine" your writing is just lazy and it doesn't help you learn to express yourself better. Asking it for various ways of conveying something, and picking one that suits you when writing a comment is OK in my book.
The way I see it, people will repeat the same grammar and pronunciation mistakes, and use restricted vocabulary their whole lives, just because learning requires effort, and they can't be bothered.
I can accept that nobody is perfect, as long as they have the will to improve.
To me those are the same thing excepting the number of options given to the human...
Then you should have no issue with people using LLMs to communicate more clearly.
My raw thought: I wonder how many people are really objecting to the loss of exclusivity of their status derived from their relative eloquence in internet forums. When everyone can effectively communicate their ideas, those who had the exclusive skill lose their advantage. Now their core ideas have to improve.
Same idea, LLM-assisted: I wonder how many objections to LLM-assisted writing really stem from protecting the status that comes with relative eloquence. When everyone can express their ideas clearly, those who relied on polished prose as a differentiator lose that edge. The conversation shifts to the quality of the underlying ideas — and not everyone wants that scrutiny.
Same ideas. Same person. One reads better. Which version do you actually object to?
First, what "loophole" is the comment above referring to? Spell-checking and grammar checking? They seem both common and reasonable to me.
Second, I'm concerned the comment above is uncharitable. (The word 'loophole' is itself a strong tell of that.)
In my view, humanity is at its best when we leverage tools and technology to think better. Let's be careful what policies we put in place. If we insist comments have no "traces of LLM" we might inadvertently lower the quality of discussion.
Unfortunately (a) is more common, and the backlash against has been removing the communinity incentive to provide (b).
But the "This is what ChatGPT said..." stuff feels almost like "Well I put it into a calculator and it said X." We can all trivially do that, so it really doesn't add anything to the conversation. And we never see the prompting, so any mistakes made in the prompting approach are hidden.
If we want human "on the other end" we gotta get to ground truth. We're fighting a losing battle thinking that text-based forums can survive without some additional identity components.
You don't possess an AI, you are using someone's AI
I'm reasonably sure the instance of Olmo 3.1 running locally on this very machine via ollama/Alpaca is very much in my possession, and not someone else's.
An alternative I tried was sharing links my LLM prompts/responses. That failed badly.
I like the parallel with linking to a Google/DuckDuckGo search term which is useful when done judiciously.
Creating a good prompt takes intelligence, just as crafting good search keywords does (+operators).
I felt that the resulting downvotes reflected an antipathy towards LLMs and the lack of taste of using an LLM.
The problem was that the messengers got shot (me and the LLM), even though the message of obscure facts was useful and interesting.
I've now noticed that the links to the published LLM results have rotted. It isn't a permanent record of the prompt or the response. Disclaimer: I avoid using AI, except for smarter search.
Look at Reddit… abundance of rules do not save that place at all. It’s all about curating what kind of people your site attracts. Reddit of course is a business so they don’t care about anything other than max number of ad views.
Small non profit forums should consciously design a site to deter group(s) of people that they do not want.
I don’t think most people read any sort of TOS, site rules, end license agreements, when was the last time you ever did?
Besides, sometimes it’s worth it to keep a rule breaking user if they are interesting and have worthwhile things to say despite their… theoretical conflict with the site intended use. Rules are too crude of a tool. Especially in case of AI they are quite nebulous even in a world where detection would be perfect (it isn’t).
What you want is to design a site that pulls people that value genuine human interaction. Niche sites are already immune to commerce and adversary bots because no one cares/knows about them. Well this site isn’t that niche I guess, some corporate astroturfing happens.
I am on one niche subculture social media and it has suprisingly well made design that is paramount to who it caters and who it dissuades. The result is lack of text ai content even though it isn’t obvious at first glance. LGBT flags are everywhere to dissuade the chuds. Israel flags are present to dissuade the annoying politics ppl from reddit. Lots of artsy stuff to speak to the genuine creativity.
It looks stupid but it isn’t stupid. It’s actually quite ingenious.
HN is probably already dead as it is too high profile in certain circles to avoid mainstream adversarial AI content.
Once LLM generated speech or content start getting into the live answers of Q&A sessions, that would be sad. I know some people try to get through interviews, but I think that might be a bit harder to not detect.
That's just marketing-speak. LLMs sound like that because LLMs were trained on marketing-speak.
Whether a company/business uses an LLM or a real human to write a particular piece of text, that piece of text is entitled to free speech protections on the basis of the company signing off on it. Not on the basis of how that piece of writing was produced.
That said, I believe that LLMs' "unique" writing style may be useful ability to protect anonymity against stylometric attacks, although that still ought to be checked. If true, that would be a case where LLMism would be desirable by the author.
