> No man-in-the-middle is needed [...] Check out passive DNS
How does one execute this "passive DNS" without quite literally being on the receiving end, or at least sitting in-between the sending and receiving end? You're quite literally describing what I'm saying, which makes it less of a "leak" and more like "others might collect your data, even your ISP", which I'd say would be accurate than "your DNS leaks".