They will all cluster in very different latent spaces.

You don't automatically ban anomalies, you classify them. Once you have the data and a set of known cheaters you ask the model who else looks like the known cheaters.

Online games are in a position to collect a lot of data and to also actively probe players for more specific data such as their reactions to stimuli only cheaters should see.