As an actual engineer who moved into software "engineering", yes this. It kills me.

As someone who works in a few different engineering disciplines, I think software engineers often have a very rosy picture of other areas of engineering. The problems are different, but things are not any better on average.

If it makes you feel any better, I don't think that's the case in most of the non English speaking world.

Mostly we're just called programmers.