Traffic may be free, but not the operations.
Your example with VPC endpoints does not leave AWS.
Sorry for the confusion you probably thought about outgoing from S3, but I mean outgoing from AWS.