What you're describing applies to coffee shops where a latte has the same amount of coffee regardless of the cup size.
Others are mostly describing someone who makes coffee for themself at home or in a break room. That person likely chooses a cup size depending on how much they coffee they want, how frequently they want a refill, etc.
