It's the same for Google. You get certain things for free or you pay for higher limits. Your options are clear:
Delete some mails to free up storage:
Mailbox will be full. Upgrade (pay) OR free up space. If your free tier is full then you stop receiving or sending ability..
Delete some attachment-heavy mails. I do it all the time (but with goog, out of same reason)