I don't know if there's a book literally like that, because the topic spans multiple university degrees and you should have the theoretical background to recognize situation X as well as to apply intervention Y. Even small children's brains are very complex and yet they lack the self-awareness, reflection and communication skills that would help the teacher in "debugging" the (potentially entangled) issues.

I had a look around for resources in English and this site seems highly valuable in math and in general: https://www.understood.org/en/topics/math