Games very much are using server-side statistics analysis for cheat detection. Valve made a presentation about it and Epic has an API for feeding game state data to ML anticheat for aimbot detection (game-specific and in addition to their existing anticheat measures)

It’s just that it doesn’t work.