> just put the JWT in an httpOnly cookie
You can have two cookies, one that is signed and httpOnly, and another that is unsigned and readable by JavaScript. Both contain the same information. So JavaScript can read the information in the second cookie, but since it is unsigned, exfiltrating the cookie doesn't compromise security.