Maybe in some sense "no taxation without suffrage" would be more accurate, but it would be a worse slogan. In any case, "no taxation without representation" is a well known phrase, it's been around for over 250 years, and I don't think much is achieved by nitpicking its wording.