Whenever I used to replay the original Half-Life (I think I've completed it 5 or 6 times), I would get as far as Lambda Complex, pretend that was where the game finished, and promptly stop playing.
I think plenty of us hated the Xen levels, and the BM:S team knows how challenging it will be to modernise. I'm looking forward to see what they do!