I think most people these days take scalability to mean the ability to handle more load by adding hardware without changing the architecture. That's quite different from how much load the same hardware can handle (performance).
I dunno, I hear the term "scalable" applied to business decisions all the time. I think it encompasses more than "Is this problem embarrassingly parallelizable?"
