I was commenting more on the practical effects of having an evolved language - this is a known and likely outcome in an evolved language. Designed languages generally spend a lot of time trying to avoid these kind of issues - it makes sense that not spending that time and adding in features as they are thought up means issues like this will creep in somewhere.