The problem is, it really is "rest" instead of "second", at least in the usual case. Yes, a cons cell can contain pretty much any two things, but the most-frequently-used case (or so I believe) is that of a list. In that case, "car" means "first element of the list", and "cdr" means "the entire rest of the list", not "the second element of the list".