I already have exceptions for things like that. I think our code handles zh_{CN,TW,HK} separately, as well as things like pt_BR vs. pt.
> curl -I -H 'Accept-Language: zh-hk,en;q=0.8' https://dolphin-emu.org/
HTTP/1.1 200 OK # No zh_HK translation (yet!)
> curl -I -H 'Accept-Language: zh-cn,en;q=0.8' https://dolphin-emu.org/
HTTP/1.1 302 FOUND
Location: http://cn.dolphin-emu.org/?cr=cn
> curl -I -H 'Accept-Language: pt,en;q=0.8' https://dolphin-emu.org/
HTTP/1.1 200 OK # No pt translation (yet!)
> curl -I -H 'Accept-Language: pt-br,en;q=0.8' https://dolphin-emu.org/
HTTP/1.1 302 FOUND
Location: http://br.dolphin-emu.org/?cr=br
i18n is hard but I think I've been doing a fairly good job on it. Proud to have more than 50% of our visitors from outside of the US!
