The attacker would still need physical access like the low-tech attacker to network and update software on the Tesla.
Also, the brake line could be cut in seconds whereas 'jailbreaking' and then flashing the drive control software would take ages in comparison.