Uh, because sometimes direct translation isn't appropriate? That was your own point, was it not? It's just that the case you picked happened to be one where the direct translation was in fact the correct translation...