Perhaps you could create an account with your work email, and one with your personal email? I hope I understood you correctly!
Multiple accounts, maybe. I'd just prefer to have it all in one account. The work notes are still personal, so I guess a mix would work. Like gmailusername+workstuff@gmail.com should do the trick.
Otherwise I'm tempted to get forkin'.