What I believe you're missing is that the government is not an isolated entity in a vacuum. Its made of people and groups that make their case and express their interests.
In this case the interests of the private company prevailed. Notice that the proposal of not banning CFCs in medicinal applications was also a decision to be made by the government, but the pressure from the other side was simply not enough.
