Your interpretation reads the phrase "establishment of" completely out of the text. A perfectly reasonable interpretation of that text is that Congress isn't allowed to establish a national religion. And using your logic, we should fire all the judges who have interpreted the establishment clause to prohibit more than that.

Similarly, there is a perfectly reasonable interpretation of the 4th amendment that looks at the things protected in the enumerated list (person, house, papers, and effects) and concludes that it only prevents what would be a trespass to property if not done by the government. Judges who read in a "right to privacy" from that, according to your view, should be fired.

In fact, the whole "right to privacy" hiding in the "penumbras" of the Constitution can be discarded, and the judges who read that in should be fired too.

Alternatively, I think your problem is not with judges who don't uphold the Constitution, but rather your interpretation of it.