Your analysis might confuse two different phenomena.
When you mention TEPCO pouring "400 million gallons" into the Pacific, what you're talking about is them dumping contaminated cooling water from tanks into the ocean. The scale of that dumping is caused by (a) the ongoing need to pump water into the compromised reactor to cool it and (b) the large amounts of water they've already stored. However: that water is also filtered, to remove the (actually dangerous) Sr-90. What's being dumped into the ocean is HTO, not Sr-90 or Cs-137.
On the other hand, the meltdown at Fukushima contaminated the entire area with Cs-137, most of which is in the soil, sediment, and sand. The Cs-137 contamination is much worse than the HTO contamination. However, it is also not ongoing; in fact, increase in cesium detected around the plant has fallen dramatically in the last two years.